概要
１分で読めるまとめ版
・日本語の授受表現「あげる・くれる・もらう」は、「ウチ・ソト」の関係で整理すると理解しやすい。
・あげる
基本：ウチ → ソト
・くれる
基本：ソト → ウチ
・もらう
基本：ウチ ← ソト
・「あげる」は最も広く使える授受表現。
・「くれる／もらう」は、「わたし」や「わたしの身内」が関わる時のみ使用。
・「ソト同士」のやりとりは「あげる」で表す。
・「くれる」と「もらう」は、同じ出来事を視点・主語を変えて表現するペア。
●ポイント：
・「あげる」「くれる」
⇒与える人が主語（視点＝与える側）
・「もらう」
⇒受け取る人が主語（視点＝受け取る側）
１分で読める整理表
【「あげる」の整理表】
| パターン | 例文 | 自然な表現？ |
|---|---|---|
| ウチ→ソト | わたしが加藤さんにプレゼントをあげました。 | ○ |
| ウチ→ウチ | わたしが母にプレゼントをあげました。 | ○ |
| ソト→ソト | 加藤さんがエマさんにプレゼントをあげました。 | ○ |
| ソト→ウチ | 加藤さんがわたしにプレゼントをあげました。 | ✖ |
【「くれる」の整理表】
| パターン | 例文 | 自然な表現？ |
|---|---|---|
| ソト→ウチ | 加藤さんがわたしにプレゼントをくれました。 | ○ |
| ソト→ウチ（わたしに身近な人） | 加藤さんが弟にプレゼントをくれました。 | ○ |
| ウチ→ウチ（わたし） | 妹がわたしにプレゼントをくれました。 | ○ |
| ソト→ソト | 加藤さんがエマさんにプレゼントをくれました。 | ✖ |
| ウチ→ソト | わたしが加藤さんにプレゼントをくれました。 | ✖ |
【「もらう」の整理表】
| パターン | 例文 | 自然な表現？ |
|---|---|---|
| ウチ←ソト | わたしが加藤さんにプレゼントをもらいました。 | ○ |
| ウチ（わたし）←ウチ | わたしが母にプレゼントをもらいました | ○ |
| ソト←ソト | 加藤さんがエマさんにプレゼントをもらいました。 | ✖ |
| ソト←ウチ | 加藤さんがわたしにプレゼントをもらいました。 | ✖ |
１発理解のイラスト集
【「あげる」のイラスト】
【「くれる」のイラスト】
【「もらう」のイラスト】
「あげる・もらう・くれる」をどう整理するか
授受表現「あげる・もらう・くれる」の違いが、いつまで経っても整理できません。
説明しようとすると複雑でややこしいのに、私たちは自然に使い分けていますよね。とても不思議です。
確かに。
では、この「自然な使い分け」を逆手にとって、ウチソトの関係から考えてみましょう。
まずは、次の文を見てください。
「あげる」徹底整理！
不自然に感じる文の例
(?) 加藤さんがわたしにプレゼントをあげました。
これは、「あげる」を使ったプレゼントの移動を表す文だね。
一見正しそうだけど、ちょっとしっくりこないかも。
そもそも、「誰かが、わたしに、何かをあげる」ってあまり言わないような…。
そうです。
まさに、そこが「あげる」のポイントになってきます。
「あげる」の基本的な意味：ウチ → ソト
「あげる」は、わたし（またはわたしに近い人）がわたしから遠い人に何かを与えるときに使います。
【わたし（またはわたしに近い人）】が【わたしから遠い人】に何かを与える
つまり、物や行為が「ウチ → ソト」へ移動するイメージです。
例：わたしが加藤さんにプレゼントをあげました。
なるほど！
つまり、「あげる」を使うなら、「ウチ（わたし） → ソト」 で表さなきゃいけないんですね。
そう。
でも、最初の例文では 「ソト（加藤さん） → ウチ（わたし）」 になっているから不自然に感じてしまったのです。
授受表現を「ウチ・ソト」の視点から考える
「ウチ・ソト」は敬語の記事で出てきた人間関係を表す考え方の一つでしたね！
はい。
授受表現でも当てはめて考えると整理しやすくなりますよ。
【「ウチ・ソト」に関する記事はこちらをご覧ください↓↓↓】
便利ですね！
「あげる」の例外パターン｜ウチ → ウチ、ソト → ソト
質問です。
「わたしが母にプレゼントをあげました」の場合はどうでしょう。
わたしもウチの人、母もウチの人ですよね。
わたしも母もウチの人ですが、これは自然です。
じゃあ、「加藤さんがエマさんにプレゼントをあげました」は？
どちらもソトの人同士のやりとりだよ。
「ソト同士」のやりとりでも「あげる」を使えます。
「あげる」が使えるのはどんな場合？
「あげる」が使える時：
●「あげる」が自然に使えるのは、次のようなパターンです。
①ウチ → ソト
わたしが加藤さんにプレゼントをあげました。
②ウチ → ウチ（わたし以外の身内）
わたしが母にプレゼントをあげました。
③ソト → ソト
加藤さんがエマさんにプレゼントをあげました。
④×ソト → ウチ
⇒「あげる」は使えません。
×加藤さんがわたしにプレゼントをあげました。
まとめ：「あげる」の使い方
・「あげる」は ウチ → ソト の移動を表す授受表現。
・「ウチ → ウチ（わたし以外の身内）」でも自然に使える。
・「ソト → ソト」の場合も「あげる」を使える。
・ただし「ソト → ウチ」の場合は不自然になる → 「くれる」を使う。
●「あげる」は「わたし（ウチ）」を基準にして、外に向かって与える動きを表す表現。
「くれる」を徹底整理！
不自然に感じる文の例
(?) わたしが加藤さんにプレゼントをくれました。
これは、「くれる」を使ったプレゼントの移動を表す文だね。
でも、何だかとても不自然だな。
そもそも、「わたしが、誰かに、何かをくれる」ってあまり言わないような…。
そうです。
この「不自然さ」こそが「くれる」の特徴につながります。
「くれる」の基本的な意味：ソト → ウチ
「くれる」は、わたしから遠い人がわたし（またはわたしに近い人）に何かを与えるときに使います。
【わたしから遠い人】が【わたし（またはわたしに近い人）】に何かを与える
つまり、物や行為が「ソト → ウチ」へ移動するイメージです。
例：加藤さんがわたしにプレゼントをくれました。
なるほど！
だから、先ほどの例文は「ウチ（わたし） → ソト（加藤さん）」になっていて、不自然に感じたのですね。
授受表現を「ウチ・ソト」の視点から考える
「あげる」と同じように、「くれる」もウチ・ソトの関係で整理できます。
【「ウチ・ソト」に関する記事はこちらをご覧ください↓↓↓】
「くれる」の例外パターン｜ウチ → ウチ、ソト → ソト？
質問です。
「妹がわたしにプレゼントをくれました。」の場合はどうでしょう。
妹もウチの人、わたしもウチの人ですよね。
妹は「ウチの人」ですが、この文は自然です。
基準が「わたし」に置かれているため、ウチの人 → わたし の場合でも「くれる」が使えるのです。
じゃあ、「加藤さんがエマさんにプレゼントをくれました。
」は？
これはソトの人同士のやりとりだけど…
これは不自然。「ソト → ソト」の場合は「くれる」を使えません。
「あげました」を使います。
「くれる」が使えるのはどんな場合？
「くれる」が使える時：
●「くれる」が自然に使えるのは、次のようなパターンです。
① ソト → ウチ (わたし）
例：加藤さんがわたしにプレゼントをくれました。
② ソト → ウチ（わたしの身近な人）
例：加藤さんが弟にプレゼントをくれました。
③ ウチ → ウチ（ただし自分以外の身内 → わたし）
例：妹がわたしにプレゼントをくれました。
④×ソト → ソト、×ウチ→ソト
⇒「くれる」は使えません。
×加藤さんがエマさんにプレゼントをくれました。
×わたしが加藤さんにプレゼントをくれました。
まとめ：「くれる」の使い方
・「くれる」は ソト → ウチ の移動を表す授受表現。
・「ウチ → ウチ（身内 → わたし）」でも自然に使える。
・「ソト → ソト」の場合は使えない → 「あげる」を使う。
・「～に」が「わたし」の場合、省略されることが多い。
「もらう」を徹底整理！
不自然に感じる文の例
(?) 加藤さんがわたしにプレゼントをもらいました。
これは、「もらう」を使ったプレゼントの移動を表す文だね。
でも、何か変だなあ。
そうです。
まさに、そこが「もらう」のポイントになってきます。
「もらう」の基本的な意味：ウチ ← ソト
「もらう」は、わたし（またはわたしに近い人）が、わたしから遠い人から何かを受け取るときに使います。
【わたし（またはわたしに近い人）】が【わたしから遠い人】から何かを受け取る
つまり、物や行為が「ウチ ← ソト」へ移動するイメージです。
例：わたしが加藤さんにプレゼントをもらいました。
なるほど！
「もらう」は、受け取り手（わたし）を主語にして表す言い方なんですね。
だから、最初の例文が不自然に感じてしまったのです。
授受表現を「視点」と「主語」で比べる
ここが一番大事なポイントです。
・あげる：与える人が主語になる（視点＝与える側）
・くれる：与える人が主語になる（視点＝与える側。ただし対象はウチ）
・もらう：受け取る人が主語になる（視点＝受け取る側）
●「もらう」だけが 受け取り手（ウチ）が主語 になる表現。
「くれる」と「もらう」の関係
あれ？よく見ると、「くれる」と「もらう」って同じ出来事を表しているよね？
その通り。
「くれる」と「もらう」は同じ出来事を視点・主語を変えて表現しています。
●「くれる」と「もらう」は、同じ出来事を逆の視点から表すペアです。
例：
加藤さんがわたしにプレゼントをくれました。
わたしが加藤さんにプレゼントをもらいました。
●どちらも「ソト → ウチ」の出来事。
●主語を「ソト（与え手）」にするか「ウチ（受け手）」にするかで変わる。
まとめ：「もらう」が使える時
「もらう」が使える時：
●「もらう」が自然に使えるのは次のようなパターンです。
① ウチ（わたし） ← ソト
例：わたしが加藤さんにプレゼントをもらいました。
② ウチ（わたし以外の身内） ← ソト
例：弟が加藤さんにプレゼントをもらいました。
③ ウチ（わたし） ← ウチ（ただし「わたし」から見て身内同士のやりとり）
例：わたしが母にプレゼントをもらいました。
④× ソト ← ソト、×ソト ← ウチ
⇒「もらう」は使えません。
× 加藤さんがエマさんにプレゼントをもらいました。
×加藤さんがわたしにプレゼントをもらいました。
まとめ：「もらう」の使い方
・「もらう」は ソト → ウチ の移動を表す授受表現。
・主語は 受け取る側（わたし・ウチ）。
・「ウチ ← ソト」「ウチ ← ウチ」では使える。
・「ソト ← ソト」では使えない。
●「もらう」は 受け取る人の視点で語る表現 です。
コメント