この記事はこんな先生におすすめ
「来る？」と聞いたのに、なぜ答えは「行くよ」？
□「行く＝go／来る＝come」で教えている。
□「来る？」に、なぜ「行くよ」と答えるのか説明しにくい。
□「行く／来る」の使い分けを、感覚で説明している。
□「帰る」「戻る」との違いも整理しておきたい。
１分で読めるまとめ版
■「行く・来る」は、話し手の視点を基準に考える
ここでは、話し手側を「ウチ」、その外側を「ソト」と考える。
■「行く」＝ウチからソトへ
話し手側の「ウチ」から、ソトへ向かう移動。
例：明日、北海道に行く。
→ 北海道は話し手側の「ウチ」ではない
→ ウチからソトへ向かうので「行く」
■「来る」＝ソトからウチへ
ソトから、話し手側の「ウチ」へ向かう移動。
例：友達がうちに来る。
→ 友達が話し手側の「ウチ」へ向かってくる
→ ソトからウチへ向かうので「来る」
■なぜ「来る？」に「行くよ」と答える？
A：明日、うちに来る？
B：うん、行くよ。
→ 話し手が変わると、「ウチ」も変わる。
■ 英語の go / come とは違う
聞き手側への移動では、英語と日本語で選び方が異なる。
・英語：Are you coming? → I’m coming.
・日本語：来る？ → 行くよ。
■ ポイント
行く：ウチ → ソト
来る：ウチ ← ソト
ここがコア｜「行く・来る」使い分け
🗝 鍵カード
🖌 イラストでイメージを掴む
「北海道に来るよ」はなぜ不自然？
この会話、少し変に感じませんか？
そうですね。
「北海道に行くよ！」の方が自然ですね。
違和感の正体は？
でも、どうしてだろう…。
「行く」も「来る」も、どちらも移動を表しますよね？
そうなんです。
この違いを考えるときの鍵が、話し手の視点です。
でも、「視点」と言われると少し難しいですよね。
そこで、この記事では話し手側を「ウチ」と考えてみます。
考えるのは「ウチ」だけ
「行く・来る」は「話し手側」を基準に考える
ここでは、話し手側を「ウチ」、その外側を「ソト」と考えます。
「行く・来る」の違いは、
移動が「ウチ」から出ていくのか、「ウチ」に入ってくるのか
を見ると、わかりやすくなります。
「行く」＝ウチからソトへ
「来る」＝ソトからウチへ
なるほど。
「ウチから出るか、ウチに入るか」を見ればいいんですね。
そうですね。
だから、考えるのは「ウチ」だけです。
「ウチ」は話し手と一緒に動く
ここが、「行く・来る」を考える上で大切なポイントです。
「ウチ」は、いつも同じ場所に固定されているわけではありません。
そのときの話し手側が「ウチ」です。
話し手が変われば、「ウチ」も変わる。
この考え方がわかると、
「来る？」と聞かれたのに、なぜ「行くよ」と答えるのか
も見えてきます。
※ここでいう「ウチ」は、「行く・来る」の視点を捉えやすくするための考え方です。
▶敬語などに関わる「ウチ・ソト」の考え方について詳しくはこちら
だから「北海道に行く」になる
では、最初の例に戻りましょう。
△ 明日、北海道に来るよ。
○ 明日、北海道に行くよ。
このとき、北海道は話し手側の「ウチ」ではなく、ソトにあります。
だから、「北海道に行く」が自然なんですね。
ウチ → 北海道（ソト）
だから、
「北海道に行く」が自然なんですね。
なぜ「来る？」に「行くよ」と答える？
では、この会話を見てみましょう。
あれ？
Aは「来る？」と聞いているのに、
Bは「行くよ」と答えていますね。
同じ場所への移動なのに、どうして違うんでしょうか。
ここでも、考えるのは「ウチ」だけです。
A「明日、うちに来る？」
このときの話し手はAです。
つまり、A側が「ウチ」。
Bはソトから、A側のウチへ向かいます。
だから、
A：明日、うちに「来る」？
B「うん、行くよ」
今度は、Bが話し手になります。
話し手が変わったので、「ウチ」もB側に切り替わります。
Aの家は、Bから見ればソト。
だから、
B：うん、「行く」よ。
話し手が変われば、「ウチ」も変わる。
なるほど！
同じ場所への移動なのに、話す人が変わると「ウチ」も変わるんですね。
「来る」と「帰る」はどう違う？
でも、「ウチ」に向かうなら、
「来る」と「帰る」はどう違うんですか？
いいところですね。
「来る」と「帰る」は、どちらもウチ方向への移動になることがあります。
でも、見ているポイントが違います。
「来る」＝話し手側へ向かう
「帰る」＝本来いる場所へ戻る
「来る」＝話し手側の「ウチ」へ
「帰る」＝本来いる場所へ戻る
なるほど。
同じ「ウチ方向」でも、
「来る」は話し手側へ、
「帰る」は本来いる場所へ
という違いなんですね。
補足｜「戻る」との違いは？
「帰る」も、広く考えれば「戻る」移動の一つです。
ただし、「戻る」はもっと広く使えます。
帰る＝本来いる場所へ戻る
戻る＝元の場所・状態へ戻る
そのため、
・家に帰る。
→ 本来いる場所へ
・コンビニに戻る。
→ さっきいた場所へ
という違いがあります。
また、「戻る」は、
・元のページに戻る。
・話を本題に戻す。
のように、場所の移動以外にも使うことができる。
英語の go / come との違い
そういえば、英語ではどうなるんですか？
英語では、同じ場面でも使い方が少し違います。
B：Yes, I’m coming.
日本語では、こうでしたね。
B：うん、行くよ。
英語では、聞き手がいる場所への移動にも come を使うことができます。
そのため、
Are you coming?
→ I’m coming.
一方、日本語では、
来る？
→ うん、行くよ。
Bが話すときは、B側が「ウチ」になるためです。
日本語の「行く・来る」と英語の go / come は、視点の置き方が同じではない。
なるほど。
だから、「来る＝come」「行く＝go」だけでは説明できないんですね。
１分で読める整理表
「行く・来る」の使い分け
| 視点 | 「行く」 | 「来る」 |
|---|---|---|
| 基準 | 話し手（ウチ） | 話し手（ウチ） |
| 移動 | ウチ→ソト | ウチ←ソト |
| イメージ | ウチから離れる | ウチへ近づく |
| 例 | 北海道に行く | 友達がうちに来る |
「来る・帰る・戻る」の違い
| 来る | 帰る | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 見るポイント | 話し手側へ向かう | 本来いる居場所へ戻る | 元の場所・状態へ戻る |
| ウチ・ソト | ウチ←ソト | ウチ←ソト | 関係しない |
| 例 | 友達がうちに来る | 家に帰る | コンビニに戻る |
「来る？／行くよ」の日本語と英語の違い
| 日本語（行く/来る） | 英語（go/come） | |
|---|---|---|
| 視点 | 話し手側を基準に捉える | 聞き手側への移動にもcomeを使える |
| 例 | A: 来る？ B: 行くよ！ | A: Are you coming? B: Yes, I'm coming. |
| ポイント | 話し手が変わると「行く／来る」も変わる | 同じ場面でもcomeを使える |
一発理解｜「行く・来る」使い分け 図解まとめ
🗝 鍵カード
🖌 イラスト図解集
参考書籍｜もっと詳しく学びたい方へ
当サイトで参考にしている文献は、こちらにまとめています。
関連記事
コメント