「あげる・くれる・もらう」の違いをコアで整理｜ウチ・ソトでわかる授受表現【日本語教育】

□「あげる・くれる・もらう」の違いをコアから整理したい。
□「くれる」と「もらう」の違いを説明したい。
□「なぜこの動詞になるの？」に答えたい。
□ 授受表現をウチ・ソトで整理したい。

■ 授受表現「あげる・くれる・もらう」
「ウチ（わたし）」を基準に考えると整理しやすい。

■ 基本の動き（ウチ・ソト）
・あげる：ウチ → ソト
・くれる：ソト → ウチ
・もらう：ウチ ← ソト

■ 使い分けのコツ
「あげる」
→ 最も広く使える
（ウチ→ソト／ウチ内／ソト同士もOK）
例：
私は加藤さんにプレゼントをあげました。

「くれる」
→ 最終的に「わたし（ウチ）」に向かうときに使う
例：
加藤さんが私にプレゼントをくれました。

「もらう」
→ ウチが受け取る立場で言うときに使う
例：
私は加藤さんにプレゼントをもらいました。

■「くれる」と「もらう」の関係
同じ出来事を、主語を変えて表したペア。
例：
・加藤さんがくれた
（与える人が主語）

・わたしがもらった
（受け取る人が主語）

※ どちらも「ソト → ウチ」という出来事を表している。

■ ポイント
「あげる・くれる」
→ 与える人が主語

「もらう」
→ 受け取る人が主語

日本語教育では、授受表現について、こんな説明をよく見かけます。
・あげる＝与える側の視点
・くれる＝受け取る側の視点
・もらう＝受け取る側の視点
もちろん、この説明は間違いではありません。
でも、「与える側」「受け取る側」と考え始めると、かえって混乱してしまう学習者も少なくありません。

・あげる
→ わたし（ウチ）から外へ出ていく
・くれる
→ ソトからわたし（ウチ）へ入ってくる
・もらう
→ わたし（ウチ）が受け取る

違うのは、
「誰を主語にするか」だけです。

「あげる」は、
自分（または自分に近い人）が、相手に何かを与える
ときに使います。
つまり、
ウチ → ソト
の移動を表します。

「くれる」は、
相手が、自分（または自分に近い人）に何かを与える
ときに使います。
つまり、
ソト → ウチ
の移動を表します。

「もらう」は、
自分（または自分に近い人）が何かを受け取る
ときに使います。
つまり、
ウチ ← ソト
の移動を表します。

「くれる」と「もらう」は、
どちらも
ソト→ウチ
という同じ出来事を表す。
違うのは、誰を主語にするか。