この記事はこんな先生におすすめ
“来る？”に対して、なぜ“行くよ”になるのか説明できますか？
✔ 「行く＝go／来る＝come」で教えている
✔ 会話になると説明があいまいになる
✔ 視点の違いをうまく言語化できない
✔ 学習者に「どっちでもいい？」と聞かれて困る
１分で読めるまとめ版
〇基本の違い
・行く：今いる場所（出発点）から離れる移動
・来る：相手や話し手がいる場所（到着点）に近づく移動
〇判断のコツ（ここがポイント）
☞ その場所に誰がいる？
・誰もいない → 行く
・話し手／聞き手がいる → 来る
〇会話例
A「明日、うちに来る？」
B「うん、行くよ！」
→ なぜ「行くよ」になる？
☞「自分の立場（移動する側）」で選びつつ
☞「相手の出した場面」を共有している
〇英語との違い
・日本語：相手との関係・視点を重視
（来る？→行くよ）
・英語：話し手中心
（Are you coming? → I’m coming.）
●ポイント
・行く・来るは
「出発点／到着点」＋「会話の視点」で決まる
・ 日本語は“相手に合わせる言語”
「北海道に来るよ」はなぜ不自然？
話し手: 明日、北海道に来るよ！
聞き手: いいな。うらやましい！
この会話、少し変に感じませんか？
そうですね。
「北海道に行くよ！」の方が自然ですね。
違和感の正体は？
でも、どうしてだろう…。
「行く」も「来る」も、どっちも移動ですよね？
いいところに気づきましたね。
ポイントは、ここです。
え、視点って言われると逆に難しいです…。
大丈夫です。
もっとシンプルに考えましょう。
☞ 「その場所に誰がいるか」だけ見ればOKです。
「行く」「来る」は“場所”で決まる
では整理してみましょう。
「行く」はどんな時？
「来る」はどんな時？
つまり…
あ、それなら簡単かも。
だから「北海道に行く」になる
さっきの会話に戻ります。
この場合、北海道には…
・聞き手もいない
だから、
なるほど、それで違和感があったのか！
「来る？」→「行くよ」が自然な理由
次の会話も見てみましょう。
B: うん、行くよ。（場所:外。電話での会話）
これも、最初ちょっと混乱しますよね。
なんでAは「来る？」なの？
Aは自分の家にいます。
つまり
☞ 「迎える側」
だから、
☞ 「来る？」なんですね。
じゃあBはなんで「行く」？
Bは今、Aの家にいません。
つまり
☞ これから向かう立場
だから
☞ 「行くよ」
あ、同じ移動でも立場で変わるんだ！
「行く」と「来る」基本ポイント
ここで少し整理してみましょう。
「行く」と「来る」は、
実はこういう違いがあります。
✔ 来る＝到着点に近づく移動
つまり、
・来る＝到着点ベース
なるほど、だから「誰がいるか」で決まるのですね
日本語らしさ｜「来る」でもよくない？という疑問
まず、ここまでのルールを確認します。
来る：話し手か聞き手がいる場所に向かうとき
では、このルールで考えると…
こんな疑問が出てきませんか？
・Bは今、Aの家にいない
・でもA（聞き手）は、その場所にいる
それなら…
たしかに理屈だけで考えると、そう思いますよね。
でも実際には、
「うん、来るよ」と言うと、少し不自然に感じられます。
なぜでしょうか。
それは、日本語の「行く・来る」が
場所だけで決まるわけではないからです。
ここがポイントです。
AとBはそれぞれどこを基準に話している？
B：「うん、行くよ！」
このとき、AとBはそれぞれ違う基準で話しています。
☞ 自分の場所（うち）を基準にしている
→ だから「来る？」
☞ 自分の移動を基準にしている
→「行く」
つまり、Bの「行くよ」は
・「相手の出した場面」を共有している
この2つが合わさって、自然に聞こえるのです。
電話やメッセージなど、相手が目の前にいない場面では
・「相手がそこにいる」という実感が弱くなりやすい
・自分の移動感覚（＝行く）が優先されやすい
そのため、「来る」より「行く」の方が自然に感じられるのです。
なるほど、だから違和感がないんだ。
英語の go / come との違い
そういえば、英語だとどうなるんですか？
いいところに気づきましたね。
英語はシンプル
B: Yes, I’m coming.
英語は、
え、日本語と違う！
日本語は関係性を重視
そうなんです。
☞ 日本語は関係性を強く意識します。
・誰の場所か
・誰の立場か
敬語の「ウチ・ソト」とも似ていますね。
【敬語のウチソト関係に関する記事はこちら↓↓】
まとめ｜「行く」「来る」のコツ
最後にポイントを整理します。
・いない → 行く
・いる → 来る
☞ 誰の立場で話しているか
なるほど、「視点」ってこういうことだったんですね！
１分で読める整理表
基本的な意味－出発点か到着点か
| 行く | 来る |
|---|---|
| 話し手が出発点となり、 今いる場所から離れて移動すること | 話し手や聞き手が到着点となり、 その場所に近づく移動 |
「場所」に注目した定義（発話時点で）
| 行く | 来る |
|---|---|
| ❶話し手・聞き手が いない場所に向かう移動 ❷話し手・聞き手が 迎える側としていない場所に向かう移動 | ①話し手・聞き手が いる場所に近づく移動 ②話し手・聞き手が 迎える側としている場所に向かう移動 |
日本語と英語の比較まとめ表
| 日本語（行く/来る） | 英語（go/come） | |
|---|---|---|
| 基準となる視点 | 相手の視点に合わせる （対話相手が迎える立場なら「行く」） | 自分（話者）の視点が基準 |
| 例 | A: 来る？ B: 行くよ！ | A: Are you coming? B: Yes, I'm coming. |
| 返答の動詞 | 相手の動詞に合わせないことが多い （視点が違うから） | 相手のcomeに合わせてcomeを使うことが多い |
コメント